原文：
烈宗孝武皇帝上之中太元三年（公元年）
春，二月，乙巳，作新宫，帝移居会稽王邸。
秦王坚遣征南大将军、都督征讨诸军事、守尚书令长乐公丕、武卫将军苟苌、尚书慕容暐帅步骑七万寇襄阳，以荆州刺史杨安帅樊、邓之众为前锋，征虏将军始平石越帅精骑一万出鲁阳关，京兆尹慕容垂、扬武将军姚苌帅众五万出南乡，领军将军苟池、右将军毛当、强弩将军王显帅众四万出武当，会攻襄阳。夏，四月，秦兵至沔北，梁州刺史硃序以秦无舟楫，不以为虞。既而石越帅骑五千浮渡汉水，序惶骇，固守中城。越克其外郭，获船百馀艘以济馀军。长乐公丕督诸将攻中城。序母韩氏闻秦兵将至，自登城履行，至西北隅，以为不固，帅百馀婢及城中女丁筑邪城于其内。及秦兵至，西北隅果溃，众移守新城，襄阳人谓之夫人城，桓冲在上明，拥众七万，惮秦兵之强，不敢进。丕欲急攻襄阳，苟苌曰：“吾众十倍于敌，糗粮山积，但稍迁汉、沔之民于许、洛，塞其运道，绝其援兵，譬如网中之禽，何患不获。而多杀将士，急求成功哉！”丕从之。慕容垂拔南阳，执太守郑裔，与丕会襄阳。
秋，七月，新宫成；辛巳，帝入居之。
秦兗州刺史彭超请攻沛郡太守逯于彭城，且曰：“愿更遣重将攻淮南诸城，为征南棋劫之势，东西并进，丹杨不足平也。”秦王坚从之，使都督东讨诸军事；后将军俱难、右禁将军毛盛、洛州刺史邵保帅步骑七万寇淮阳、盱眙。超，越之弟；保，羌之从弟也。八月，彭超攻彭城，诏右将军毛虎生帅众五万镇姑孰以御秦兵。秦梁州刺史韦钟围魏兴太守吉挹于西城。
九月，秦王坚与群臣饮酒，以秘书监硃肜为正，命人人以极醉为限。秘书侍郎赵整作《酒德之歌》曰：“地列酒泉，天垂酒池，杜康妙识，仪狄先知。纣丧殷邦，桀倾夏国，由此言之，前危后则。”坚大悦，命整书之以为酒戒，自是宴群臣，礼饮而已。
凉州刺史梁熙遣使入西域，扬秦威德。冬，十月，大宛献汗血马。秦王坚曰：“吾尝慕汉文帝之为人，用千里马何为！命群臣作《止马之诗》而反之。
十二月，秦御史中丞李柔劾秦：“长乐公丕等拥众十万，攻围小城，日费万金，久而无效，请微下廷尉。”秦王坚曰：“丕等广费无成，实宜贬戮；但师已淹时，不可虚返，其特原之，令以成功赎罪。”使黄门侍郎韦华持节切让丕等，赐丕剑曰：“来春不捷，汝可自裁，勿复持面见吾也！”
烈宗孝武皇帝上之中太元四年（公元年）
秦长乐公丕等得诏惶恐，乃命诸军并力攻襄阳。秦王坚欲自将攻襄阳，诏阳平公融以关东六州之兵会寿春，梁熙以河西之兵为后继。阳平公融谏曰：“陛下欲取江南，固当博谋熟虑，不可仓猝。若止取襄阳，又岂足亲劳大驾乎？未有动天下之众而为一城者，所谓以随侯之珠弹千仞之雀也。”梁熙谏曰：“晋主之暴，未如孙皓，江山险固，易守难攻。陛下必欲廓清江表，亦不过分命将帅，引关东之兵，南临淮、泗，下梁、益之卒，东出巴、峡，又何必亲屈鸾辂，远幸沮泽乎？昔汉光武诛公孙述，晋武帝擒孙皓，未闻二帝自统六师，亲执枹鼓，蒙矢石也。”坚乃止。
诏冠军将军南郡相刘波帅众八千救襄阳，波畏秦，不敢进。硃序屡出战，破秦兵，引退稍远，序不设备。二月，襄阳督护李伯护密遣其子送款于秦，请为内应；长乐公丕命诸军进攻之。戊午，克襄阳，执硃序，送长安。秦王坚以序能守节，拜度支尚书；以李伯护为不忠，斩之。
秦将军慕容越拔顺阳，执太守谯国丁穆。坚欲官之，穆固辞不受。坚以中垒将军梁成为荆州刺史，配兵一万，镇襄阳，选其才望，礼而用之。
柏杨白话版：年（晋·太元三年）
春季，二月十七日，晋帝国（首都建康）兴建新的宫殿，在工程进行途中，晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年十七岁）暂时搬到会稽王府。
前秦帝国（首都长安）天王苻坚（本年四十一岁）派征南大将军、全国征剿总司令长官（都督征讨诸军事）、代理国务院总理（守尚书令）长乐公苻丕，武卫将军苟苌，国务院执行官（尚书）慕容暐，率步骑兵七万人，大举攻击晋帝国所属的襄阳（湖北省襄樊市）。命荆州（州政府设丰阳）州长（刺史）杨安率樊城（湖北省襄樊市汉水北岸）、邓县（襄樊市北）民兵部队担任先锋。征虏将军、始平郡（陕西省兴平市）人石越率精锐骑兵一万人，从鲁阳关（河南省鲁山县，鲁阳城西南）南下；首都长安市长（京兆尹）慕容垂、扬武将军姚苌率军五万人，从南乡（河南省淅川县南）南下；中央禁军总监（领军将军）苟池、右将军毛当、强弩将军王显率军四万人，从武当（湖北省丹江口市西北）东下；各路军在襄阳城外会师后，再发动总攻。
夏季，四月，前秦帝国大军在沔水（汉水）北岸集结，晋帝国梁州（州政府襄阳）州长朱序认为前秦大军没有船舰，根本用不着担心。想不到不久之后，前秦征虏将军石越率领骑兵五千人，已渡过沔水。朱序大为震惊，严守内城；石越攻陷襄阳外城，俘获晋帝国船舰一百余艘，就把尚留在沔水北岸的部众全都运送到南岸。长乐公苻丕督促各将领猛攻中城。
朱序的娘亲韩女士听说前秦兵团即将总攻时，自己要求上城防守，巡查到西北角，认为城墙不够坚固，率婢女一百余人及城内年轻妇女，再加筑一道辅助城（邪城）。等到前秦兵团发动攻击，西北角城墙果然崩塌，晋军遂转移到辅助城——襄阳人称之为“夫人城”。
晋帝国车骑将军桓冲镇守上明（湖北省松滋县西北），手下拥有雄兵七万人，畏惧前秦大军强焊，不敢援救。
前秦帝国征剿总司令长官苻丕急于夺取襄阳，苟苌说：“我们部队比敌人（晋帝国）多出十倍，粮秣堆积如山，只要稍微把汉水、沔水（汉水上游）一带居民迁到许昌（豫州州政府所在县·河南省许昌市东）、洛阳（洛州州政府所在县·河南省洛阳市东白马寺东），然后切断敌人粮道，断绝敌人援军，他们就成了猎网里的飞鸟！何必担心捉不住，非要多杀伤将士，急着追求成果？”苻丕接受。慕容垂攻克南阳郡（河南省南阳市），生擒晋帝国南阳郡郡长郑裔；遂跟苻丕在襄阳城下会师。
秋季，七月，晋帝国新兴宫殿落成。
七月二十五日，晋帝司马昌明入居新宫。
前秦帝国兖州（南兖州·州政府设湖陆）州长彭超，向中央请求攻击晋帝国沛郡（安徽省淮北市）郡长戴所驻守的彭城（江苏省徐州市），说：“愿中央另派遣大将，进攻淮河以南各城池，为征南大将军（苻丕）在东方建立一个像围棋的劫争式的争战据点。东西同时并进，丹阳（晋帝国首都建康）就很容易平定。”天王苻坚批准，命彭超当东方征剿总司令官（都督东讨诸军事）；后将军俱难、右禁将军毛盛、洛州（州政府洛阳）州长邵保率步骑兵七万人，攻击晋帝国的淮阴（江苏省淮阴市）、盱眙（江苏省盱眙县）。彭超，是彭越的老弟（彭越，参考三六七年四月）；邵保是邵羌的堂弟（邵羌，参考三六七年二月）。
八月，彭超攻击彭城。
晋帝司马昌明下诏，命右将军毛虎生率军五万人，镇守姑孰（安徽省当涂县），抵御前秦大军。
前秦帝国梁州（州政府设南郑）州长韦钟，把晋帝国魏兴郡（陕西省安康市）郡长吉挹包围在西城（魏兴郡郡政府所在县）。
九月，天王苻坚跟文武百官欢宴饮酒，命皇家图书馆长（秘书监）朱肜当酒令官，约定每人都要酩酊大醉才止。皇家图书馆管理官（秘书侍郎）赵整，作《酒德之歌》：“地上设立酒泉郡（甘肃省酒泉市），天上垂下酒香旗，杜康最会制造美酒（杜康是周王朝人，善于酿酒），知道能亡人国的却是姒仪狄（姒仪狄是夏王朝一任帝姒文命的女儿，据说她发明了酒，并呈献给老爹，姒文命觉得又香又甜，喜爱得不得了，而忽然大悟说：“后世一定有人，为了饮酒，饮亡了国家。”从此跟女儿疏远）。子受辛（纣）丧失了商王朝，姒履癸（桀）倾覆了夏王朝皇庙的祭器，从这上可以看出，前人的危险，后人的法则。”苻坚大为高兴，命赵整书写下来，用来戒酒。从此之后，政府所有筵席宴会，仅保持饮酒的礼仪，不超过三杯。
前秦帝国凉州（州政府设姑臧）州长梁熙派人进入西域（新疆及中亚东部），宣扬前秦帝国的恩德和国威。
冬季，十月，大宛王国（首都贵山城）进贡汗血马。天王苻坚说：“我常敬佩刘恒（西汉王朝五任帝文帝）的为人，要千里马干什么？”（刘恒拒绝千里马事，参考前一七九年）命文武百官作《止马诗》，把马送回。
十二月，前秦帝国总监察官（御史中丞）李柔弹劾：“长乐公苻丕，率领十万大军，围攻一个小城（襄阳），每天要支出军费一万两黄金，久而无功，请召回京师（首都长安），交付司法部（廷尉）审判。”苻坚说：“苻丕等浪费太多国家财产，却没有成果，实在应该贬谪诛杀。可是，延误已成事实，大军不可以空手而返。特别原谅这一次，命他立功赎罪。”派禁宫咨询官（黄门侍郎）韦华“持节”，严厉责备苻丕等，并交付苻丕一柄佩剑，说：“明年春天，如果仍不能传出捷报，你就用它自杀，不要厚着脸皮见我。”
年（晋·太元四年）
前秦帝国（首都长安）长乐公苻丕接到天王（三任宣昭帝）苻坚（本年四十二岁）的诏书和佩剑，大为惶恐，下令各军同心合力，对襄阳（湖北省襄樊市）发动猛烈攻击。
苻坚打算御驾亲征，下诏阳平公苻融，率关东（函谷关以东）六州的武装部队在寿春（寿阳·安徽省寿县）会师；凉州（州政府设姑臧）州长（刺史）梁熙，率河西走廊（甘肃省中部西部）的民兵作为后继。阳平公苻融上疏劝阻说：“陛下打算夺取江南（晋帝国），一定要深思熟虑，不可以仓促行动。如果只是为了一个襄阳，怎么配劳动御驾？从来还没有听说过倾全国之力，而目标不过一个城池！这正是‘用随侯夜明珠，去弹击千丈高的飞雀。’”（《搜神记》：“随侯走到路上，看见一条负伤的大蛇，把它救活。后来，大蛇衔给他一颗夜明珠回报，世称随珠。”用此稀世宝物，去射一个飞雀，自不值得。）梁熙也上疏劝阻说：“晋国君王的残暴，不如孙皓（东吴帝国四任帝）。而江山险要，易守难攻。陛下如果一定要肃清江表（江东·即晋帝国），也不过分别派出将领元帅，率关东武装部队，南下淮河、泗水；率梁（陕西省南部及四川省东北部）、益（四川省中部）二州士卒，东下巴东（重庆市奉节县东）、三峡。何至于非御驾亲临，远远的前往穷山荒泽不可？从前，刘秀（东汉王朝一任帝）诛杀公孙述（成家帝国一任帝），司马炎（晋王朝一任帝）生擒孙皓，从没有听说这两位皇帝自己亲率六军，亲擂战鼓亲身冒犯飞石流箭！”苻坚才停止。
晋帝国政府下令冠军将军、南郡（湖北省江陵县）郡长（相）刘波率军八千人，援救襄阳。刘波畏惧前秦大军强势，不敢前进（桓冲拥有七万人庞大军力，吓得连动都不敢动，却命刘波的八千人去攻击十万人强敌，正是官场的堕落）。襄阳守将、晋帝国所派的梁州（州政府襄阳）州长朱序，屡次出城迎战，都击破前秦军的攻势；前秦军稍向后撤；朱序获得休息的机会，疏忽戒备。
二月，晋帝国襄阳大营指挥官（督护）李伯护暗中命他的儿子到前秦大营接洽投降，作为内应。长乐公苻丕下令各军同时进攻。
二月戊午日（二月甲申朔，没有戌午），前秦军攻陷襄阳，生擒朱序，押送首都长安。天王苻坚认为朱序能够坚守节操，任命他当国务院财政部长（度支尚书）。认为李伯护出卖祖国，奸邪不忠，斩李伯护。
前秦帝国将领慕容越攻陷顺阳郡（河南省淅川县南），生擒晋帝国所派郡长、谯国（安徽省亳州市）人丁穆；苻坚打算给他一个官职，丁穆坚决辞让。苻坚任命中垒将军梁成当荆州州长，拨付给他武装部队一万人，镇守襄阳，遴选当地有才干、有声望的人士，以礼相待，任命他们担任官职。
读书笔记：苻坚有诸多优秀品质，但是面对连续不断的军事胜利，犯了骄傲急躁的毛病，此次南征襄阳是他进攻东晋的前奏。
赞赏
人赞赏
